Whisper: ترجمة فريق
"...هاشيبا-كن"
Walid-kun
"كيف هي حالتك الآن ؟..."
...هذا ما كتبته في الرسالة ، و لكن
...في الواقع ، هناك شيءٌ إضافيّ
Kimi no taipu janakute
أنا لستُ نوعكِ المفضّل
kimi toori sou demo nai
و لستُ الشخص المثاليّ لكِ كذلك
Kimi wa boku no koto wo
أنا، بالنسبةِ لمنظورك الشخصّي
donna fuu ni miteru no
أيّ نوعٍ من الأشخاص أبدو ؟
sekkyokuteki na apuroochi nante
عندما أحاول الأقتراب بحركة حازمة
kekkyoku bibitte STAY no kankei
يسودني الجبن و يبقى كلّ شيءٍ على حاله
"suki ni natteshimatta hou ga
الشخص الذّي يقعُ في الحبّ أوّلاً"
koi wa make da." towa yoku iu kedo
هو الذّي يخسر" كثيرٌ ما يُقال ذلك
kimi o furimukasu mahou
السحر الذّي يجعلني أُلفتُ إنتباهك
sonna chikara wa nai kedo
لا أعتقدُ بأنّني أمتلكُ مثل هذه القوّة
mushizu ni omoitsudzuketara
إن لم نستسلم ، و إستمرّينا في التمنّي
itsunohika kanau kana?
فهل ستتحقّقُ في يومٍ من الأيام يا ترى ؟
Demo sonna koto wo ii tete mo
و لكن حتّى و إن إستمريت في قول هذه الأشياء
Kono kyori wa chiji waranai
لن أستطيع الإقتراب أكثر من هذه المسافة
Itsu made mo
مهما إنتظرت
Dakara aitai aitai aitai to negau hodo
لهذا كلمّا زادت رغبتي رغبتي رغبتي في أن أكون معك
Aenai aenai aenai nani shitteru ndarou?!
!كلّما لم أتمكن من رؤيتك رؤيتك رؤيتك ، ما الذّي فعلته يا ترى ؟
Yokaze ni fukarete guuzen wo sagashite
رياح الليل تعصفُ عنّي ، بينما أبحثُ عن فرصةٍ للقاءك
Ari no shinai no ni
مع أنّ ذلك لن يحصل أبداً
Nando datte nando datte
مهما كانت ، مهما كانت
Osenai ni deki wo naga meteru
أعتقدُ بأنّني أملكُ هواية في عدم تحفيز الأمور
Monogatari no ketsumatsu wa
ملخصّ القصّة هو أنّني لا زلتُ
Egao ga ii na
أملكُ ضحكة جيّدة
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
هاه ؟
...إذن ، القرد القصير فقد وعيه
و عندها قام ذلك الشخص المثير للإشمئزاز و صديقه بحمله ؟
أجل
من الجيّد حقّاً أنّ كلاهما كان متواجداً للمساعدة
! بجديّة ، حدث كلّ هذا لأنّه حاول قضاء عيدِ الميلاد معك بمفردكما ، آنّا
أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة
www.okanime.com
هذا غيرُ عادل
هذا صحيح
...لو لم أتركه بمفرده هناك
...في الأصل ، لو لم أنسَ هديّته
! اوه ، أنتِ مخطئة ! أنتِ لستِ الملامة في هذا يا آنّا
! إنّه خطأه
، و لكن ، نحنُ في عشيّة رأس السنة الجديدة بالفعل
و لم يردّ بعد
هل يجدرُ بي زيارته للتفقد على حالته يا ترى ؟
ربما قد يكون بحاجةٍ للذهاب إلى المستشفى
لا تقلقِ
لا يفضّلُ الرجال أن تتمّ رؤيتهم و هم ضعاف
هل أنت بخير ؟
...دعيني و شأني فحسب
هذا ما كان عليه ما-كن عندما يكون مصاب بآثار الشرب المفرط
لقد فهمت
لم أعطِ إعتباراً لهذا الأمر
أليس كذلك ؟
...و لكن لا أدري بخصوص الرجال الآخرين غير أخي
إذن ، سأنتظره إلى أن يرّد
! لا بأس بهذا
! في الواقع ، ليس عليك حتّى إنتظاره
! البرتقال لذيذ
...عذراً
...و قد حدث شيء آخر
! اوه
! لقد نفذت حبّات البرتقال
لا يزال يوجدُ منها المزيد
لقد تلقيّنا الكثير منها
سأجلبُ المزيد منها ، لذا إنتظرِ
! حسناً
...في ذلك الوقت
تمّ تقبيلي...
...ذلك
ما الذّي يجدرُ بي قوله بخصوصِ ذلك ؟
هاشيبا-كن ، لماذا قمت بفعل ذلك ؟
! و أخيراً إنخفضت قليلاً
ما الذّي تقوله ؟ لا تزال لديك نوبات سعال
يجبُ عليك أن تبقى مستلقياً على الفراش اليوم بأكمله
! إستلقِ على الفراش
لقد كنت مصاباً بالحمى لمدّةٍ طويلة ، لذا يمكن أن تعود إليك مجدّداً
أمي...أنا بخيرٍ الآن
من المفترض أنّكِ ستذهبين إلى منزل جدّي ، أليس كذلك ؟
أنت ، هل ستكون بخيرٍ بمفردك ؟
إنّ شقيقتيك في هاواي
! لقد أخبرتكِ بأنّني بخير
اوه ، هكذا إذن
إذن ، سأتركُ لك الطعام في الأسفل ، إيّاك أن تذهب للخارج
حاضر
! هاتفي
! اوه ! كما توقّعت ، لقد نفذ شحنُ البطاريّة
لقد كنتُ مستلقياً في الفراش منذُ عيد الميلاد
خمسة أيّام...ستّة أيّام ؟
كلّ هذا القدر بالفعل ؟
هل يوجدُ حدّ لمدى غبائي ؟
!ما الذّي فعلته ، بجديّة ؟
بضعة أيّامٍ مع حمى مرتفعة
...صحيح أنّه خلال الأيام الفارطة كنتُ أعتقدُ أنّني سأموت ، و لكن
أنـــيـن
بضعة أيّامٍ مع حمى مرتفعة
أنـــيـن
بضعة أيّامٍ مع حمى مرتفعة
في الوقت الراهن ، يجبُ عليّ الإتصال بـ كوباياكاوا-سان
كي-تشان
ردّ
مرحباً ؟
! اوه ، و أخيراً أجبت
كيف هي حالتك ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
مهلاً ، كيف تعلم ذلك ؟
قلت "كيف ؟" ؟
هاه ؟ هل ذلك صحيح ؟
! صحيح ، صحيح
لقد أخفتنا
، كنّا نمشي عائدين من قاعة الكارايوكي
و عن طريق الصدفة وجدناكما
! هاشيبا-كن
! أيّتها العمّة
...إنّ ناتسوكي
عجباً ، عجباً ، ما الذّي قام بفعله هذا الفتى ؟
حملناك بسرعةٍ إلى المنزل
هذا ما حصل إذن
آسف ، لجعلكما تمرّان بعناء الإهتمامِ بي
كلاّ ، لا بأس
ألا تذكرُ الأمر ؟
أجل
لا أذكر الأمر
...بالتفكير في الأمر
في ذلك اليوم ، كنتُ أشعرُ بالإرتياح عندما عادت كوباياكاوا-سان
و بطريقةٍ ما خارت قواي فجأة
و أُصيب رأسي بالدوار
...و حسناً...بعد ذلك
ماذا ؟
...اوه ، قامت بإعطائي زوجاً من القفازات ، و بعدها
و بعدها...؟
ما الذّي فعلته ؟
! هاي
اوه ، هذا صحيح ! كان من المفترض أنّني سأقدم لها الهديّة
! ماذا ؟! إنّها هنا
! هذا يعني أنّني فقدتُ وعيي قبل أن أتمكّن من إعطائها لها
! لقد ذهبت خطط إعترافي هباءاً منثوراً
، أخبرني ، أخبرني ، إن زالت عليك نزلة البرد
و هي كلمة تتكون من مقطعين الأول "هاتسو" و التّي تعني الأول و الثاني :(はつもうで)هاتسومودي أو مودي" و التّي تعني الزيارة أو شيئاً كذلك ، تُقال هذه الكلمة بمعنى الزيارة الأولى في السنة للضريح "
أتريدُ الذهاب معنا للقيام الـ"هاتسومودي" الليلة ؟
نحنُ ذاهبون إلى ضريح جينغو
هـ-هاتسومودي ؟
...أودُّ الذهاب ، و لكن
سيكون من الأفضل لي تجنّب الأماكن المزدحمة بالأشخاص في الوقت الحاليّ
أنا آسف
سأتجاوز ذلك
هكذا إذن
إعتنِ بنفسك إذن
أجل
شكراً
حسناً
التالي هو كوباياكاوا-سان
...كوباياكاوا-سان
...أنا
إلى أيّ مدى يمكنُ أن أكون غبيّاً يا ترى ؟
، آسفٌ على الردِّ المتأخّر لقد كنتُ طريح الفراش كلّ هذه الفترة أخيراً بدأتُ أشعرُ بحالٍ أفضل الآن
! اوه ، إنّه هاشيبا-كن
هذا رائع
يبدو بأنّه بخير
، آسفٌ على الردِّ المتأخّر لقد كنتُ طريح الفراش كلّ هذه الفترة أخيراً بدأتُ أشعرُ بحالٍ أفضل الآن
أنا آسفٌ للغاية للتسبّبِ لكِ بمثلِ !! تلك المتاعب في عيد الميلاد
سأعتني بالقفّازات التّي قدّمتها لي شكراً
، السنةُ الحاليّة على وشكِ الإنتهاء الآن !! عيدُ رأس سنةٍ سعيد
...هاشيبا-كن ليس بحاجةٍ للإعتذار
...و لكن
لم يقم بذكر أيّ شيءٍ عن ذلك الأمر...
!هاه ؟
! أنا ذاهبةٌ مع آنّا للقيام بالـ هاتسومودي
! "قلت إلى أين ؟! إلى ضريح "جينغو
! اوه ، لقد أخبرته بالأمر
! إيّاك أن تذهب إلى هناك
! و كذلك ، لا تتّصل بي من تلقاء نفسك
! فذلك مزعج
أهو ماتسوناغا-كن يا ترى ؟
من كان بالهاتف ؟
ذلك الشخص المثير للإشمئزاز
هل أنتما ذاهبان معاً للقيام بالـ هاتسومودي معاً ؟
بل معكِ يا آنّا
! إنّه يشعرني بالغضب
! حتّى في رأس السنة الجديدة
إذن ، ربما قد أتمكّنُ من رؤية هاشيبا-كن هناك
و عندها سأقوم بسؤاله
أجل
كيتشي-سان ! لقد أتيت إلى هنا إذن ؟
أجل
و لكنّني مغادرٌ بالفعل
اوه ، شكراً على الهديّة
سأعدُّ لكِ شيئاً في المرّة القادمة
! كلاّ
! أنا سعيدةٌ جدّاً لأنّها أعجبتك
! أوني-تشان
لماذا لم تخبرني بذلك ؟
إعتقدتُ أنّه سيكون من السيّء إن قمت بمقاطعة مذاكرتكِ
! سآخذُ اليوم كعطلة
! نحنُ في رأس السنة بطبيعة الحال
أهذا صحيح ؟
إذن أريدين الذهاب للقيام بالـ هاتسومودي ؟
هاه؟
ألا بأس بذلك ؟
توجدُ أكشاكُ طعامٍ هناك ، يمكنني ردّ هديّتكِ هناك ، ما رأيك ؟
فلنتناول شيئاً ما
! أنت
و لكن ، قد تكون تسوتسوي-سان و البقيّة هناك أيضاً
سيكون من الأفضل إنّ كنّا جميعاً معاً
و مع ذلك ، لن تذهب نوزومي ، صحيح ؟
الجوّ البارد ، سيكون من السيّء إن إلتقطتِ نزلة بردٍ قبل إمتحانات الدخول مباشرة
! كلاّ ، سأذهب ! من أجل الدعاء بالنجاح
...و
من أجل علاقة حبٍّ ناجحة...
! لقد أنهيتُ تجهيزاتي
! هيّا ، ماتسون ، فلنذهب
، الوقت المتبقيّ على قدوم السنة الجديدة
...5
...كوباياكاوا-سان
...4
...3
...2
...1
! عيد سعيد
! عيد رأس سنةٍ سعيد
! عيد رأس سنةٍ سعيد ، آنّا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
عيدٌ سعيد
Whisperteam-subs.blogspot.com